N A. B	Das Ruzname des Darendeli Mehmed Efendi Übersetzung, Abschnitt VII, Jahreskalender
	zurück Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis weiter

Übersetzung

Abschnitt VI, Jahreskalender, Wassermann und Skorpion

zu: Beschreibung des Jahreskalenders und Erläuterung

Wassermann 9. Januar bis 7. Februar

Bemerkungen

a

b

c

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

c'

b'

a'

Bemerkungen

Ehevertrag

9

d

1

09:33

14:27

07:14

09:45

10:24

01:36

12:41

04:22

06:20

30

b

9

Aufgang der Zubana (α und β librae)

Lehren von Bildung

10

c

2

09:34

14:26

07:13

09:45

10:24

01:36

12:39

04:22

06:20

29

c

8

Verschwinden des Ungeziefers

sich neu einkleiden ist gut

11

b

3

09:36

14:24

07:12

09:45

10:24

01:35

12:38

04:22

06:19

28

d

7

Regenzeit

12

a

4

09:38

14:22

07:11

09:44

10:24

01:35

12:36

04:21

06:18

27

h

6

Der Safran wird gesammelt

Heftige Kälte, durch Erfahrung bewiesen

13

z

5

09:40

14:20

07:10

09:44

10:24

01:35

12:34

04:21

06:17

26

w

5

14

w

6

09:42

14:18

07:09

09:44

10:24

01:35

12:32

04:21

06:16

25

z

4

bewegtes Meer

15

h

7

09:44

14:16

07:08

09:44

10:24

01:35

12:30

04:20

06:15

24

a

3

Zeit des Südwindes

bewegtes Meer

16

d

8

09:46

14:14

07:07

09:44

10:24

01:35

12:29

04:20

06:14

23

b

2

letzter Herbst(monat) November

sehr glückbringend

17

c

9

09:48

14:12

07:06

09:44

10:24

01:34

12:27

04:20

06:13

22

c

1

Ende der Arbain

18

b

10

09:50

14:10

07:05

09:43

10:24

01:34

12:25

04:19

06:12

21

d

31

Beginn der Chamsin

19

a

11

09:53

14:07

07:04

09:43

10:24

01:34

12:23

04:19

06:11

20

h

30

Ende der Seereisen

Klagerufe der Vögel

20

z

12

09:55

14:05

07:03

09:43

10:24

01:34

12:21

04:18

06:10

19

w

29

bewegtes Meer

21

w

13

09:57

14:03

07:01

09:43

10:23

01:34

12:19

04:18

06:09

18

z

28

Abreise der Wildhühner

Wer sich nicht umdreht, bleibt nicht zurück

22

h

14

09:59

14:01

07:00

09:42

10:23

01:33

12:17

04:18

06:08

17

a

27

Reif fällt herab

23

d

15

10:02

13:58

06:59

09:42

10:23

01:33

12:14

04:17

06:07

16

b

26

Kasim-Tag

Offenbarung der Thora

24

c

16

10:04

13:56

06:58

09:42

10:23

01:33

12:12

04:17

06:06

15

c

25

Die Blätter fallen ab

25

b

17

10:06

13:54

06:57

09:42

10:23

01:33

12:10

04:17

06:05

14

d

24

bewegtes Meer

Paarung der Vögel

26

a

18

10:09

13:51

06:56

09:41

10:23

01:33

12:08

04:16

06:04

13

h

23

Die Ameise verkriecht sich

Die Fische kommen an die Wasseroberfläche

27

z

19

10:11

13:49

06:55

09:41

10:23

01:33

12:06

04:16

06:03

12

w

22

28

w

20

10:13

13:47

06:53

09:41

10:23

01:33

12:03

04:15

06:02

11

z

21

sehr glückbringend

29

h

21

10:16

13:44

06:52

09:41

10:23

01:32

12:01

04:15

06:01

10

a

20

Ein Bad ist gut

30

d

22

10:18

13:42

06:51

09:40

10:23

01:32

11:59

04:15

05:59

9

b

19

bewegtes Meer

glückbringend

31

c

23

10:21

13:39

06:50

09:40

10:23

01:32

11:57

04:14

05:58

8

c

18

Aufgang des Simak (Spica, α Virginis)

Februar, letzter Wintermonat

1

b

24

10:23

13:37

06:48

09:40

10:23

01:32

11:54

04:14

05:57

7

d

17

Fisch-Sturm

Die Schafe lammen

2

a

25

10:26

13:34

06:47

09:40

10:23

01:32

11:52

04:13

05:56

6

h

16

Das Wasser des Nils sinkt

Das Fallen von Schnee, bringt Segen

3

z

26

10:28

13:32

06:46

09:39

10:23

01:32

11:49

04:13

05:55

5

w

15

4

w

27

10:31

13:29

06:45

09:39

10:22

01:32

11:47

04:12

05:54

4

z

14

Aufgang des Nordsterns

5

h

28

10:33

13:27

06:43

09:39

10:22

01:31

11:45

04:12

05:52

3

a

13

Zeit der Beschneidung der Bäume

glückbringend

6

d

29

10:36

13:24

06:42

09:38

10:22

01:31

11:42

04:12

05:51

2

b

12

Erste Erwärmung, die die Luft wärmt

7

c

30

10:39

13:21

06:41

09:38

10:22

01:31

11:40

04:11

05:50

1

c

11

bewegtes Meer

Bemerkungen

a

b

c

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

c'

b'

a'

Bemerkungen

Skorpion 11. Oktober bis 9. November

© 2012 Nikolaus A. Bär    zur E-mail Adresse