N A. B	Das Ruzname des Darendeli Mehmed Efendi Übersetzung, Abschnitt VI, Jahreskalender
	zurück Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis weiter

Übersetzung

Abschnitt VI, Jahreskalender, Steinbock und Schütze

zu: Beschreibung des Jahreskalenders und Erläuterung

Steinbock 10. Dezember bis 8. Januar

Bemerkungen

a

b

c

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

c'

b'

a'

Bemerkungen

Beginn der Arbain

10

w

1

09:02

14:58

07:29

09:49

10:24

01:39

01:08

04:28

06:34

30

z

9

unglücklich

Sonnwende

11

h

2

09:02

14:58

07:29

09:49

10:24

01:39

01:08

04:28

06:34

29

a

8

erste Yalda Nacht

unglücklich

12

d

3

09:03

14:57

07:29

09:49

10:24

01:39

01:07

04:28

06:34

28

b

7

bewegtes Meer

Letzte Yalda-Nacht

13

c

4

09:03

14:57

07:29

09:49

10:24

01:39

01:07

04:28

06:34

27

c

6

sehr glückbringend

Verbot des Schröpfens

14

b

5

09:04

14:56

07:28

09:49

10:24

01:39

01:07

04:27

06:33

26

d

5

Hautausschlag

bewegtes Meer

15

a

6

09:04

14:56

07:28

09:49

10:24

01:39

01:07

04:27

06:33

25

h

4

bewegtes Meer

16

z

7

09:05

14:55

07:28

09:49

10:24

01:39

01:06

04:27

06:33

24

w

3

Verlangen nach dem Gewünschten

Im Bad soll man keine Haare schneiden

17

w

8

09:05

14:55

07:28

09:49

10:24

01:39

01:06

04:27

06:33

23

z

2

Dezember erster Winter(monat)

18

h

9

09:06

14:54

07:27

09:49

10:24

01:39

01:05

04:27

06:33

22

a

1

Tod Daniels

19

d

10

09:06

14:54

07:27

09:49

10:24

01:39

01:05

04:27

06:32

21

b

30

Der harte Winter beginnt

bewegtes Meer

20

c

11

09:07

14:53

07:27

09:49

10:24

01:39

01:04

04:27

06:32

20

c

29

21

b

12

09:07

14:53

07:27

09:49

10:24

01:38

01:03

04:27

06:32

19

d

28

Vermengung der beiden Jahreszeiten

In der Nacht soll man kein kaltes Wasser trinken

22

a

13

09:08

14:52

07:26

09:49

10:24

01:38

01:03

04:27

06:31

18

h

27

23

z

14

09:08

14:52

07:26

09:49

10:24

01:38

01:02

04:26

06:31

17

w

26

Ende des Herbst

unglücklich

24

w

15

09:09

14:51

07:26

09:49

10:24

01:38

01:01

04:26

06:31

16

z

25

bewegtes Meer

Beginn der (Zeit der) Dämonen

25

h

16

09:10

14:50

07:25

09:49

10:24

01:38

01:00

04:26

06:30

15

a

24

Aufgang der Pleyaden

26

d

17

09:11

14:49

07:25

09:48

10:24

01:38

12:59

04:26

06:30

14

b

23

eine Mahlzeit, die in der Nacht offen stand, soll man nicht essen, es führt zu Epilepsie.

27

c

18

09:12

14:48

07:24

09:48

10:24

01:38

12:58

04:26

06:29

13

c

22

Die Mücke wird vernichtet

28

b

19

09:13

14:47

07:24

09:48

10:24

01:38

12:57

04:25

06:29

12

d

21

Die Spinne stirbt

29

a

20

09:14

14:46

07:23

09:48

10:24

01:38

12:56

04:25

06:28

11

h

20

Sturm

30

z

21

09:15

14:45

07:23

09:48

10:24

01:37

12:55

04:25

06:27

10

w

19

Schneiden der Kleidung

31

w

22

09:16

14:44

07:22

09:48

10:24

01:37

12:54

04:25

06:27

9

z

18

Nordwind bläst

Januar Mittlerer Winter(monat)

1

h

23

09:17

14:43

07:22

09:48

10:24

01:37

12:53

04:25

06:26

8

a

17

Das Fällen von Bäumen gibt Späne zu essen

2

d

24

09:18

14:42

07:21

09:48

10:24

01:37

12:51

04:24

06:26

7

b

16

bewegtes Meer

3

c

25

09:19

14:41

07:21

09:48

10:24

01:37

12:50

04:24

06:25

6

c

15

Geburt Jesu

4

b

26

09:21

14:39

07:20

09:47

10:24

01:37

12:48

04:24

06:24

5

d

14

Ende der (Zeit der) Dämonen

5

a

27

09:23

14:37

07:19

09:47

10:24

01:36

12:47

04:23

06:24

4

h

13

Zeit des Nordwindes

6

z

28

09:25

14:35

07:18

09:47

10:24

01:36

12:46

04:23

06:23

3

w

12

unglücklich

Die Ungläubigen werfen ihre Kreuze ins Wasser

7

w

29

09:27

14:33

07:17

09:47

10:24

01:36

12:44

04:23

06:22

2

z

11

Die Wasser steigen

8

h

30

09:29

14:31

07:16

09:47

10:24

01:36

12:42

04:23

06:21

1

a

10

glückbringend

Bemerkungen

a

b

c

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

c'

b'

a'

Bemerkungen

Schütze 10. November bis 9. Dezember

© 2012 Nikolaus A. Bär    zur E-mail Adresse