N A. B	Das Ruzname des Darendeli Mehmed Efendi Übersetzung, Abschnitt X, Jahreskalender
	zurück Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis weiter

Übersetzung

Abschnitt VI, Jahreskalender, Stier und Löwe

zu: Beschreibung des Jahreskalenders und Erläuterung

Stier 9. April bis 9. Mai

Bemerkungen

a

b

c

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

c'

b'

a'

Bemerkungen

Beginn der "Sechs des Stiers"

9

w

1

13:24

10:36

05:18

09:05

10:06

01:39

08:44

03:44

04:22

31

b

10

unglücklich

Tod Adams, des Propheten

10

h

2

13:27

10:33

05:17

09:04

10:05

01:40

08:41

03:43

04:20

30

c

9

Veränderung der Blätter

unruhiges Meer

11

d

3

13:29

10:31

05:15

09:03

10:05

01:40

08:38

03:43

04:19

29

d

8

Glück der gutenTaten

Hoher Stand des Mondes

12

c

4

13:32

10:28

05:14

09:02

10:04

01:41

08:35

03:43

04:17

28

h

7

erster (Herbst ?)

13

b

5

13:34

10:26

05:13

09:02

10:04

01:41

08:31

03:42

04:16

27

w

6

Ende der "Sechs des Stiers"

14

a

6

13:37

10:23

05:12

09:01

10:03

01:41

08:28

03:42

04:14

26

z

5

Verkündung des Messias

Noah bestieg die Arche

15

z

7

13:39

10:21

05:10

09:00

10:03

01:42

08:25

03:41

04:13

25

a

4

glückbringend

16

w

8

13:42

10:18

05:09

08:59

10:03

01:42

08:22

03:41

04:11

24

b

3

Marienfasten

17

h

9

13:44

10:16

05:08

08:59

10:02

01:43

08:19

03:41

04:10

23

c

2

Frühlingswiesen-

18

d

10

13:47

10:13

05:07

08:58

10:02

01:43

08:16

03:40

04:08

22

d

1

August, letzter Sommer(monat)

sturm

19

c

11

13:49

10:11

05:05

08:57

10:01

01:44

08:13

03:40

04:07

21

h

31

Pflanzen der Steckrüben

20

b

12

13:51

10:09

05:04

08:56

10:01

01:44

08:10

03:39

04:05

20

w

30

Kirschenzeit

21

a

13

13:54

10:06

05:03

08:56

10:00

01:45

08:07

03:39

04:04

19

z

29

Geburt des Seth

Freude der Christen

22

z

14

13:56

10:04

05:02

08:55

10:00

01:45

08:04

03:39

04:02

18

a

28

Pflanzen der Mohrrüben

Hizir-tag

23

w

15

13:58

10:02

05:01

08:54

09:59

01:46

08:01

03:38

04:01

17

b

27

bewegtes Meer

Anstieg des Wassers des Euphrats

24

h

16

14:01

09:59

05:00

08:53

09:59

01:46

07:59

03:38

03:59

16

c

26

25

d

17

14:03

09:57

04:59

08:52

09:58

01:47

07:56

03:37

03:58

15

d

25

Ende der Hundstage

voller Blüten leuchtet die Welt

26

c

18

14:05

09:55

04:57

08:52

09:58

01:47

07:53

03:37

03:56

14

h

24

27

b

19

14:07

09:53

04:56

08:51

09:58

01:48

07:50

03:37

03:55

13

w

23

Was erprobt wird bewahrheitet sich iin diesen Tagen

wichtige Angelegenheiten

28

a

20

14:10

09:50

04:55

08:50

09:57

01:48

07:47

03:36

03:54

12

z

22

Schlucken von Arznei

29

z

21

14:12

09:48

04:54

08:49

09:57

01:49

07:44

03:36

03:52

11

a

21

30

w

22

14:14

09:46

04:53

08:49

09:56

01:49

07:41

03:35

03:51

10

b

20

Mai, letzter Frühlings(monat)

1

h

23

14:16

09:44

04:52

08:48

09:56

01:50

07:39

03:35

03:49

9

c

19

Beginn der Hundstage

letzte Regentage

2

d

24

14:18

09:42

04:51

08:47

09:55

01:51

07:36

03:35

03:48

8

d

18

Setzten der Pflanzen

3

c

25

14:20

09:40

04:50

08:47

09:55

01:51

07:33

03:34

03:47

7

h

17

starke Hitze

unruhiges Meer

4

b

26

14:22

09:38

04:49

08:46

09:55

01:52

07:31

03:34

03:45

6

w

16

Schneiden der Gewänder

5

a

27

14:24

09:36

04:48

08:45

09:54

01:52

07:28

03:34

03:44

5

z

15

Grösste Hitze

unglücklich

6

z

28

14:26

09:34

04:47

08:44

09:54

01:53

07:26

03:33

03:43

4

a

14

Blütenfest

7

w

29

14:27

09:33

04:46

08:44

09:53

01:53

07:23

03:33

03:41

3

b

13

bewegtes Meer

8

h

30

14:29

09:31

04:45

08:43

09:53

01:54

07:21

03:33

03:40

2

c

12

Ehevertrag

Beginn der Rosenzeit

9

d

31

14:31

09:29

04:45

08:42

09:52

01:54

07:18

03:33

03:39

3

d

11

Verlangen nach dem Gewünschten

Bemerkungen

a

b

c

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

c'

b'

a'

Bemerkungen

Löwe 11. Juli bis 10. August

© 2012 Nikolaus A. Bär    zur E-mail Adresse