Der gregorianische Kalender ist die heute weltweit übliche Zeitrechnung, u.a. auch die offizielle Zeitrechnung der EU. Nähere Erläuterungen erübrigen sich.

zum Rechenprogramm

Dem islamischen Kalender liegt ein reines Mondjahr zugrunde. Jedes Jahr hat 12 Monate, jeder Monat beginnt mit dem Abend, an dem erstmals nach Neumond die schmale Mondsichel wieder sichtbar ist. Jeder Monat hat 29 oder 30 Tage, es können auch mehrfach Monate zu je 29 oder je 30 Tage aufeinander folgen. Die einzelnen islamischen Länder berechnen den Monatsbeginn nach unterschiedlichen Kriterien. Bei Umrechnungen bleibt daher immer eine Ungenauigkeit von ± einem Tag, es sei denn, der Wochentag ist angegeben.

Die Monatsnamen im islamischen Kalender lauten:

zum Rechenprogramm

Im Jahre 1925 wurde im Iran der bis heute gültige Kalender eingeführt. Ihm liegt ein Sonnenjahr zugrunde, der Jahresbeginn (Newruz) liegt auf dem Tag des Frühlingsbeginns, derzeit zumeist auf dem 21 März, immer häufiger auch auf dem 20. März. Das Jahr hat 12 Monate, die ersten 6 Monate haben 31 Tage, die folgenden 5 Monate 30 Tage und der letzte Monat im Jahr zählt 29 Tage, in Schaltjahren 30 Tage. (zu den Namen der Monate). Die Jahre werden gezählt in Sonnenjahren zu 365 oder 366 Tage ab dem Jahr der Hidschra des Propheten Muhammad im Jahre 622. Das iranische Jahr 1396 begann am 21. März 2017.
Dieses Programm sollte für Umrechnungen von Daten vor 1925 nicht herangezogen werden.

Eine Tabelle der Monatsanfänge im Iran finden Sie hier: Monatsanfänge im Iran (1851 - 2007)

zum Rechenprogramm

Afghanistan ist ein muslimisches Land und es galt der islamische Kalender. Im Jahre 1911 wurde in Persien eine neue Zeitrechnung eingeführt, der das Sonnenjahr zugrunde lag. Jahresbeginn war der Tag des Frühlingsanfangs. Die Monate wurden nach den Tierkreiszeichen benannt. Ihre Länge war abhängig von der Verweildauer der Sonne im jeweiligen Tierkreis, sie schwankte zwischen 29 und 32 Tagen. Die Jahre wurden wie im islamischen Kalender in Mondjahren gezählt.
1922 wurde dieser Kalender von Afghanistan übernommen. Nachdem 1925 Persien die im vorigen Abschnitt beschriebene Zeitrechnung eingeführt hatte übernahm auch Afghanistan die Jahreszählung nach Sonnenjahren Hidschra, blieb aber vorerst bei der astronomischen Bestimmung der Monatsanfänge.
1957 wurde der Kalender reformiert. Er ist seitdem mit dem iranischen Kalender identisch, sieht man von den Namen der Monate ab. Afghanistan hat zwei Amtssprachen, das mit dem Persischen nahezu identische Dari und Pashtu, ferner noch eine Vielzahl unterschiedlicher Dialekte. Angezeigt im Rechner werden nur die Dari-Bezeichnungen. (zu den Namen der Monate).
Während der Herrschaft der Taliban war diese "heidnische" Zeitrechnung verboten, es galt der islamische Kalender. Artikel 18 der Verfassung von 2004 (Internetlink) bestätigt das Sonnenjahr als Grundlage der Zeitrechnung, ist ansonsten aber in seiner Definition des offiziellen Kalenders vage und ungenau formuliert.
Im Zeitraum 1957 bis 1967 kann in seltenen Fällen eine Abweichung von einem Tag auftreten. Für die Jahre vor 1957 ist ncht selten mit einer Ungenauigkeit von plus/minus einem Tag zu rechnen.

zum Rechenprogramm

Im Jahre 1975 wurde in dem damaligen Kaiserreich Iran eine neue Jahreszählung eingeführt, beginnend mit dem Jahr der Gründung der iranischen Monarchie. Sie beginnt im Jahre 559 vor Christus. Die Jahreszählungen "hidschri schamsi" und "schahanschahi" unterscheiden sich um 1180 Jahre, ansonsten sind diese beiden Kalender absolut identisch. Bereit im August 1978 kehrte der Iran wieder zur alten Jahreszählung zurück. Da vereinzelt noch Dokumente aus dieser Zeit auftauchen können, wurde dieser Kalender hier aufgenommen. Es gilt die Regel: Für Jahre, die mit 13xx beginnen ist "Iran", für Jahre die mit 25xx beginnen der Kalender "Iran schahi"zu verwenden.

zum Rechenprogramm

Iran

Afghanistan

farsi

dari

pashtu

Bedeutung

1

Farwadin

فروردين

1

Hamal

حمل

Woray

ﻯﺭﻭ

1

Widder

2

Ordibehescht

ارديبهشت

2

Saur

ثور

Ghwayay

ﻰﻳﻮﻏ

2

Stier

3

Chordad

خرداد

3

Dschauza

جوزا

Ghbargole

ﻰﻠﮔﺮﺒﻏ

3

Zwillinge

4

Tir

تير

4

Saratan

سرطان

Tschangachk

ښﺎﮕﻨﭼ

4

Krebs

5

Mordad

مرداد

5

Asad

اسد

Zmaray

ﻯﺮﻣﺯ

5

Löwe

6

Schahriwar

شهريور

6

Sonbule

سنبله

Wazhay

ﻯږﻭ

6

Jungfrau

7

Mehr

مهر

7

Mizan

ميزان

Tala

ﻪﻠﺗ

7

Waage

8

Aban

آبان

8

Aqrab

عقرب

Larrm

ﻡړﻟ

8

Skorpion

9

Azar

آذر

9

Qaus

قوس

Linda

ﻯﺪﻨﻴﻟ

9

Schütze

10

Dei

دى

10

Dschadi

جدى

Marghumay

ﻰﻣﻮﻏﺮﻣ

10

Steinbock

11

Bahman

بهمن

11

Dalw

دلو

Selwagha

ﻪﻏﺍﻮﻠﺴ

11

Wassermann

12

Esfand

اسفند

12

Hut

حوت

Kab

ﺐﻛ

12

Fische

Die ersten 12 Monate haben 31 Tage, die folgenden 5 Monate haben 30 Tage. Der 12. Monate hat 29 Tage, in Schaltjahren 30 Tage.